Expression du jour -163-
L'amour
Des yeux de merlan frit
On disait au XVIIIème siècle "des yeux de carpe frite". La"carpe" est devenue "merlan" au XIXème siècle. Elle désignait des "regards amoureux". Avec le temps, l'idée de niaiserie a pris le pas. Elle évoque davantage les yeux exorbités du pauvre poisson dans la poêle.
C'était le regard que se lançaient les amoureux, un regard niais...
